الفرق بين مبروك ومبارك

من طرف **الوراق الأثري** 29/11/09, 09:43 pm

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

" ما الفرق بين ((مبارك)) وبين ((مبروك)) في التهنئة ؟ "

تعتبرُ عبارة ( مبـروك ) من التهاني المتداولة الشائعة بيننا،

ونقصد بها الدعاء بالبركة عند المناسبات السارّة .

لكنّ الصحيـحَ من جهة اللّغة أن نقول :

( مُبـارك ) أو ( بالبَـرَكة ) أو ( بارك الله لك أو فيكِ أو عليكِ ) أو ( بارككِ الله )

ونحوها من صيغ التبريكات الصحيحة لغةً وشرعاً، والتي تعني الدعاء بالنّماء والزّيادة .

فالفعل الرباعي (بارك) يأتي اسم المفعول منه على وزن مفاعل (مبارك)

فمن القاموس المحيط - (ج 3 / ص 18)

البَرَكَةُ، محرَّكةً النَّماءُ والزيادةُ، والسَّعادَةُ. والتَّبْريكُ الدُّعاءُ بها. وبَريكٌ مُبارَكٌ فيه. وبارَكَ اللّهُ لَكَ،

وفيكَ، وعليكَ، وبارَكَكَ، وبارِكْ على محمدٍ، وعلى آلِ محمدٍ أدِمْ له ما أعْطَيْته من التَّشْريفِ والكَرامَةِ.

وتَبَارَكَ اللّهُ تَقَدَّسَ وتَنَزَّهَ، صفَةٌ خاصَّةٌ باللهِ تعالى، و بالشيءِ تَفاءَلَ به.

أما ( مبـروك ) فإنها مشتقّة من بَرَكَ البعير يبرُكُ بُروكاً أي : استناخَ البعير وأقامَ وثبَتَ .

فقولنا لشخص ( مبـروك ) يعني : بَرَك عليك البعير واستقرّ وثَبَتَ ، لأنه
اسم مفعول من بَرَكَ . فالفعل الثلاثي ( برك ) يأتي اسم المفعول منه على
وزن مفعول (مبروك)

ففي الصحاح في اللغة - (ج 1 / ص 40)

بَرَكَ البعيرُ يَبْرُكُ بُروكاً، أي اسْتَناخَ. وأَبْرَكْتُهُ أنا فَبَرَكَ، وهو قليلٌ، والأكثر أَنَخْتُهُ فاستناخ. ويقال: فلان

ليس له مَبْرَكُ جملٍ. وكلُّ شيء ثبتَ وأقامَ فقد بَرَكَ.

واختلاف المعنى واضح وضوح الشمس .

لذا فهي دعوةٌ كريمة إلى تقويم الأقلام والألسن على صحيح لغتنا العربية

من طرف الشاعر النعيمي 30/11/09, 08:47 am

أخي وراق بارك الله بك ولك وعليك

وأنبهك أخي أن مبروك أيضاً مشتقة من بارك وهي لفظة مشتركة بين ما ذكرت فهي مشتقة من بارك وبرك وتجوز للاثنين معاً والإنكار عليها هو من الأخطاء الشائعة وهذا ما حدثتني به الدكتورة روعة حفظها الله

تقبل تحياتي ومروري

من طرف **الوراق الأثري** 02/12/09, 08:02 pm

أخي الشاعر وأنت أدرى مني بذلك للغة قواعد وأصول نسير وفقها وفيها مذاهب واختلافات
ولكن لم أر مخالفاً لما ذكرت أقصد من أهل اللغة المعتبرين وقد قرأت هذا الكلام في عدة كتب معتبرة في الأخطاء والتصحيحات ومن المعلوم عند الجميع اتفاقاً أن كلمة بارك يشتق منها مبارك لأنها رباعية والرباعي لا يأتي منه على وزن مفعول وكذا اتفاقا قد نقل أن كلمة برك تعني نزول الحيوان للأرض وأكثر ماتستعمل للبعير وهذا في كل المعاجم وكتب اللغة
والاشتراك غير منقول عن مذهب فيما أرى إلا الآن في هذه الكلمة ومع فائق احترامي وتقديري لعلم الدكتورة روعة ولكن الدكتورة ليست مجتهدة مطلقاً في اللغة فهي تنقل عن علماء اللغة وعن مذاهبهم وهي أدرى منا بذلك فلعلك أخي الشاعر تراجع دكتور روعة وتستوضح منها عمن قال بالاستقاق من علماء الغة المعتبرين ومع النقل من مرجع معتبر والحق أولى بالاتباع
وتقبل نصحي وتبريري

من طرف عائشة 10/12/09, 08:32 pm

بارك الله بكم جميعا فاكثير يقع في خطأ فيقول مبروك وهي خطأ كما وضحت أخي وراق فشكرا لك على إعطائنا هذه المعلومة

من طرف الشاعر النعيمي 11/12/09, 07:34 am

وراق مصادرك عن الأخطاء وما أكثر الأخطاء في كتب الأخطاء
على كل أقول
يا أخي إن الجواب واضح ولا غبشَ فيه إذ أن أصل الاشتقاق متشابه بين برك البعير وبرك بمعنى نما : البركة
وعلى هذا فإنهما يشتق لهما بنفس الصيغ ولا مشكلة والتمييز بينهما حال الجملة قال ابن منظور في لسان العرب :
بَرَك : الْبَرَكة : النماء والزيادة . والتبريك : الدعاء للإنسان أو غيره بالبركة . يُقال : بَرّكْتُ عليه تَبْرِيكًا ، أي : قلت له : بارك الله عليك .
وبارك الله الشيء وبارك فيه وعليه : وَضَع فيه الْبَرَكة .
وطعام بَريك : كأنه مُبارك

فيا وراق انتبه إلى ما وقعتَ به من خطأ إذ قلتَ أنّ أصل الكلمة بارك وهو في الحقيقة برك

منتدى جرجناز الثورة

الفرق بين مبروك ومبارك

الفرق بين مبروك ومبارك

رد: الفرق بين مبروك ومبارك

رد: الفرق بين مبروك ومبارك

رد: الفرق بين مبروك ومبارك

رد: الفرق بين مبروك ومبارك